1 00:00:36,203 --> 00:00:38,615 (παίζει ροκ μουσική) 2 00:00:39,623 --> 00:00:43,161 - (φλυαρία) - (η μουσική συνεχίζεται) 3 00:00:47,923 --> 00:00:50,836 Δεν με πειράζει ♪ 4 00:00:51,009 --> 00:00:53,751 - ♪ Αν δεν λάμπει ο ήλιος... ♪ - (γέλια) 5 00:00:53,929 --> 00:00:55,044 - Γεια σου. - Τσάρλι. 6 00:00:55,222 --> 00:00:57,054 Γεια σου, Safari Jack. 7 00:00:57,224 --> 00:00:59,716 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστούμε που μας επιστρέψατε. 8 00:00:59,893 --> 00:01:00,928 Μου ξετρύπωσες την προηγούμενη φορά. 9 00:01:01,103 --> 00:01:04,061 Μου πήρε λίγη ώρα να τα συνδυάσω όλα. 10 00:01:04,231 --> 00:01:05,847 Ξέρεις, ήθελα να σου μιλήσω. 11 00:01:06,024 --> 00:01:08,891 Ξέρεις, αυτό το πράγμα εσύ συνέχισε εδώ, 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,902 είναι μεγαλύτερο από τραγούδια, ξέρεις; 13 00:01:12,072 --> 00:01:14,063 Είναι μια κοσμοθεωρία, ξέρεις; 14 00:01:14,241 --> 00:01:15,481 Είναι ραπ, φιλοσοφία. 15 00:01:15,659 --> 00:01:17,525 Είναι αγάπη, ελευθερία. (γέλια) 16 00:01:17,703 --> 00:01:20,320 Αμήν! Αμήν, φίλε. 17 00:01:20,497 --> 00:01:22,784 Είναι όλα όσα ακούω όλοι μιλάνε για τώρα, 18 00:01:22,958 --> 00:01:24,699 αλλά σε ένα μέρος. 19 00:01:24,876 --> 00:01:26,253 εδώ μέσα... (γέλια) 20 00:01:26,420 --> 00:01:28,582 στους λόφους πουθενά, και όλα εξαιτίας σου. 21 00:01:28,755 --> 00:01:31,588 Α, δεν έκανα τίποτα, φίλε. 22 00:01:31,758 --> 00:01:34,045 Είμαι ντροπαλός. (γελάει) 23 00:01:34,219 --> 00:01:36,836 σου λεω ομως... αυτό που έκανα όμως. 24 00:01:37,014 --> 00:01:40,348 Βλέπετε, δεν μου άρεσε το ρόλο που έπαιζα. 25 00:01:40,517 --> 00:01:43,259 Οπότε το άλλαξα. Ε; 26 00:01:43,437 --> 00:01:45,303 Ίσως αυτό έκανε κάποιοι άλλοι άνθρωποι δυνατοί 27 00:01:45,480 --> 00:01:49,018 και νομίζοντας ότι θα μπορούσαν να το κάνουν επίσης, αλλά αυτό είναι. 28 00:01:49,192 --> 00:01:51,024 Αυτό θέλω να δείξω με την ταινία, 29 00:01:51,194 --> 00:01:52,184 κάνεις το πράγμα σου. 30 00:01:52,362 --> 00:01:53,352 Ξέρεις, η μουσική, επίσης, 31 00:01:53,530 --> 00:01:55,817 αλλά όλα αυτά εδώ, βάλτε το στους ανθρώπους. 32 00:01:55,991 --> 00:01:58,904 Πρέπει να ξέρουν τι συμβαίνει, φίλε, να ξέρεις τι είναι δυνατό. 33 00:01:59,953 --> 00:02:01,330 Εντάξει, Τζακ, ναι. 34 00:02:01,496 --> 00:02:03,954 Εντάξει, μακριά! Εμ... 35 00:02:04,124 --> 00:02:05,626 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν, σωστά; 36 00:02:05,792 --> 00:02:07,578 Ξέρεις, εμείς, ε... πρέπει να κινηθούμε. 37 00:02:07,753 --> 00:02:09,960 Θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποια πράγματα στην ταινία, αλλά... 38 00:02:10,130 --> 00:02:14,715 Το πιο αργό είναι πάντα ο ηγέτης, σωστά; 39 00:02:16,970 --> 00:02:18,711 Γιατί αυτός ορίζει το ρυθμό. 40 00:02:20,474 --> 00:02:22,465 ♪ Περπάτησα ένα εκατομμύριο μίλια από την Κυριακή ♪ 41 00:02:23,977 --> 00:02:27,470 ♪ Ακόμα δεν έχω πού να πάω ♪ 42 00:02:27,648 --> 00:02:31,186 ♪ Αλλά ελπίζω να κάτσω μόνος μου κάτω κάποια μέρα ♪ 43 00:02:31,360 --> 00:02:32,350 ♪ Και βρες ένα μέρος να τηλεφωνήσω στο σπίτι μου... ♪ 44 00:02:32,527 --> 00:02:34,985 Πρωί. Είσαι εδώ νωρίς. 45 00:02:35,155 --> 00:02:37,146 Ναι, εδώ είμαι σημαντική αστυνομική επιχείρηση. 46 00:02:37,324 --> 00:02:39,406 Πρέπει να αφαιρέσω τα άλατα της καφετιέρας. 47 00:02:39,576 --> 00:02:40,862 Δεν έχει αφαιρεθεί ποτέ πριν, 48 00:02:41,036 --> 00:02:42,572 αλλά ξαφνικά ο ντετέκτιβ Γουέιλεν 49 00:02:42,746 --> 00:02:46,034 έχει μια άγρια τρίχα στον κώλο του σχετικά με τις αποθέσεις ασβεστίου 50 00:02:46,208 --> 00:02:48,324 επηρεάζει τη γεύση, έτσι, φυσικά, 51 00:02:48,502 --> 00:02:49,833 τώρα είναι έκτακτη ανάγκη. 52 00:02:50,003 --> 00:02:52,165 Λοιπόν, όταν τελειώσεις με αυτό, μπορείτε να με βοηθήσετε; 53 00:02:52,339 --> 00:02:54,501 - Μπορώ να σε βοηθήσω τώρα. - Τέλεια. 54 00:02:54,675 --> 00:02:57,463 Πρέπει να μάθω ποιος σε αυτήν την πόλη χρησιμοποιεί φορμαλδεΰδη και για τι. 55 00:02:57,636 --> 00:02:59,752 Η φορμαλδεΰδη όπως στο υγρό ταρίχευσης; 56 00:02:59,930 --> 00:03:01,546 Γραφείο τελετών, νεκροτομείο; 57 00:03:01,723 --> 00:03:04,181 Σωστά, αλλά πού αλλού; Ξέρεις, εργοστάσια, αποθήκες. 58 00:03:04,351 --> 00:03:07,013 Οπουδήποτε να κρατήσετε πράγματα και μετακινήστε τα μέσα και έξω στο QT. 59 00:03:07,187 --> 00:03:09,269 Λοιπόν, ξέρω ότι χρησιμοποιούν φορμαλδεΰδη σε μοριοσανίδες. 60 00:03:09,439 --> 00:03:10,975 - Ινοσανίδες. - Ακριβώς αυτό που εννοώ. 61 00:03:11,149 --> 00:03:12,355 Οτιδήποτε μπορείς να βρεις έτσι. 62 00:03:12,526 --> 00:03:14,187 Εντάξει, κατάλαβα. 63 00:03:14,361 --> 00:03:16,728 - Καλύψτε με αν ρωτήσει κανείς. - «Φυσικά. 64 00:03:16,905 --> 00:03:17,895 Και μην ανησυχείς για τη Whalen. 65 00:03:18,073 --> 00:03:20,189 Θα πάρω κάποιον άλλο για να αφαλατώσετε την καφετιέρα. 66 00:03:20,367 --> 00:03:23,530 Ή θα μπορούσατε απλώς να του πείτε ότι το έκανα. Εγγυώμαι ότι δεν θα το προσέξει. 67 00:03:24,746 --> 00:03:28,159 Γυναίκα: Τότε μέναμε σε μια κομμούνα σε αυτό το αγρόκτημα στο Νέο Μεξικό. 68 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 Έτσι ξέρω να κάνω πράγματα 69 00:03:30,001 --> 00:03:33,335 σαν να χτίζεις λάκκους φωτιάς και μαγειρέψτε πλιγούρι 70 00:03:33,505 --> 00:03:35,542 για πάρα πολλούς ανθρώπους ταυτόχρονα. 71 00:03:35,716 --> 00:03:37,957 - Ακούγεται υπέροχο. - Ναι. 72 00:03:38,135 --> 00:03:40,797 Πέρυσι όμως, η μαμά μου μας έκανε να φύγουμε 73 00:03:40,971 --> 00:03:43,212 και μετακομίστε εδώ στην Tujunga. 74 00:03:43,390 --> 00:03:48,385 Και ήταν πολύ σφιγμένη, επίσης, οπότε παλεύαμε, όπως, όλη την ώρα. 75 00:03:48,562 --> 00:03:51,179 Αυτή όμως μια μέρα... 76 00:03:51,356 --> 00:03:56,066 Καθόμουν μπροστά του κτιρίου μας... κλαίει, 77 00:03:56,236 --> 00:03:59,774 και ήρθε αυτός ο τύπος σε μοτοσυκλέτα 78 00:03:59,948 --> 00:04:03,031 και ρώτησε αν ήθελα να πάω να πάρω ντόνατς. 79 00:04:03,201 --> 00:04:05,488 Και αυτός ήταν ο Τσάρλι. 80 00:04:05,662 --> 00:04:07,278 Ναι. 81 00:04:07,456 --> 00:04:10,915 Θεέ μου, σαν όνειρο. 82 00:04:11,084 --> 00:04:12,870 Τελείωσε η Minnie; Είναι η σειρά μου; 83 00:04:17,382 --> 00:04:20,170 σε θελω... 84 00:04:20,343 --> 00:04:23,426 να μου πει τι έγινε σε εκείνο το αστυνομικό τμήμα. 85 00:04:23,597 --> 00:04:24,883 Το έκανα, Τσάρλι. 86 00:04:25,056 --> 00:04:26,592 Πες μου πάλι. 87 00:04:26,767 --> 00:04:29,179 Είπαν ότι η Έμμα δεν ήταν εκεί. 88 00:04:32,147 --> 00:04:33,933 Ακριβώς έτσι; 89 00:04:34,107 --> 00:04:38,601 Απλώς... πέτρινο ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα, ε; 90 00:04:40,071 --> 00:04:41,937 Ποιος τους είπες ότι είσαι; 91 00:04:42,115 --> 00:04:43,401 (γελάει) Η αδερφή της. 92 00:04:45,368 --> 00:04:47,985 Σε ρώτησαν γιατί νόμιζες ότι ήταν εκεί; 93 00:04:48,163 --> 00:04:50,120 Τι έκανε; 94 00:04:52,125 --> 00:04:55,117 Τόσο πολύ λίγο που περπατάς εκεί μέσα, 95 00:04:55,295 --> 00:04:57,582 το βούτυρο δεν έλιωνε, 96 00:04:57,756 --> 00:04:59,622 πες τους νομίζεις έχουν την αδερφή σου, 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,256 και δεν ρωτάνε γιατί, για τι; 98 00:05:01,426 --> 00:05:03,133 Απλώς σε στέλνουν στο δρόμο σου. 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,886 Δεν ξέρω τι έκαναν, Τσάρλι. 100 00:05:06,056 --> 00:05:09,299 Δεν μου το είπαν. Δεν θα μου έλεγαν τίποτα. 101 00:05:11,186 --> 00:05:13,302 Πήγαινε να βρεις τη Τζάνετ. 102 00:05:13,480 --> 00:05:15,016 Είναι η σειρά της να πει μια ιστορία. 103 00:05:22,864 --> 00:05:23,945 Άντρας: Ο ντετέκτιβ Χούτζικ τριγύρω; 104 00:05:24,115 --> 00:05:26,777 Όχι ο Χούτζικ. Hodiak. Ντετέκτιβ Χόντιακ. 105 00:05:26,952 --> 00:05:29,068 Δεν μιλάω πια σε κανέναν μέχρι να τον δω. 106 00:05:29,246 --> 00:05:31,487 Απλά κρατήστε τα μαλλιά σας. 107 00:05:33,291 --> 00:05:35,453 Ανησυχούσα μπορεί να μη με θυμάσαι. 108 00:05:35,627 --> 00:05:37,083 Σταμάτα. 109 00:05:39,840 --> 00:05:42,332 Από όλους τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει φορώντας μπογιά αντί για ρούχα, 110 00:05:42,509 --> 00:05:44,591 ήσουν μακράν ο πιο ευγενικός. 111 00:05:44,761 --> 00:05:46,843 Τώρα, δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, 112 00:05:47,013 --> 00:05:49,300 αλλά για πρώτη φορά παράβαση κατοχή μαριχουάνας 113 00:05:49,474 --> 00:05:51,590 συνοδεύεται από αυτόματο ένα έως δέκα χρόνια. 114 00:05:51,768 --> 00:05:53,133 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις 115 00:05:53,311 --> 00:05:55,052 ότι αυτό δεν είναι δικό σου πρώτη παράβαση όμως. 116 00:05:55,230 --> 00:05:57,016 Ναι. αλλά φυλακή... 117 00:05:57,190 --> 00:06:00,057 Εντάξει, σε ακούω, οπότε γιατί δεν μου το λες αυτό το πράγμα 118 00:06:00,235 --> 00:06:02,317 νομίζεις ότι θα με βοηθήσει τόσο πολύ. 119 00:06:04,406 --> 00:06:07,740 Αυτοί οι ποδηλάτες, δουλεύουν για τη Λουσίλ. 120 00:06:08,994 --> 00:06:11,486 Τους είδα να κινούν ένα σώμα, αυτός ο τύπος Jimmy Boots. 121 00:06:11,663 --> 00:06:13,620 Τον έβαλαν στο πορτμπαγκάζ ενός γκρι στέισον βάγκον. 122 00:06:13,790 --> 00:06:16,703 Sam: Ήταν η Λουσίλ εκεί; 123 00:06:16,877 --> 00:06:19,335 Ρέιτσελ: Όχι, απλά ένας ποδηλάτης ονόματι Roy. 124 00:06:19,504 --> 00:06:21,916 Είναι, σαν, ο καπετάνιος τους. Και ένας που λέγεται Τζόκερ. 125 00:06:22,090 --> 00:06:24,081 Νομίζω ότι η Λουσίλ ξέρει. 126 00:06:24,259 --> 00:06:25,420 Είπε ότι ο Τζίμι επέστρεψε στην Ανατολή, 127 00:06:25,594 --> 00:06:27,551 ότι του λείπει η αλλαγή των εποχών. 128 00:06:29,097 --> 00:06:30,087 Δηλαδή, αυτό είναι φόνος ή τουλάχιστον, όπως, 129 00:06:30,265 --> 00:06:33,223 κάποιου είδους συνομωσία για να καλύψει ένα, έτσι δεν είναι; 130 00:06:34,644 --> 00:06:36,226 Μπορώ να σας πω όλα όσα είδα. 131 00:06:36,396 --> 00:06:38,763 Το station wagon, είχε κουρτίνες στο πίσω παράθυρο, 132 00:06:38,940 --> 00:06:40,556 και την πινακίδα κυκλοφορίας ξεκινά με Α5. 133 00:06:43,320 --> 00:06:44,606 Εντάξει. Εντάξει, καλά, 134 00:06:44,779 --> 00:06:46,315 Θα σε σταματήσω εκεί, Ρέιτσελ. 135 00:06:46,489 --> 00:06:47,945 Όλα αυτά είναι πολύ βοηθητικά. 136 00:06:48,116 --> 00:06:49,857 Απλώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό τώρα. 137 00:06:50,035 --> 00:06:51,400 Τι σημαίνει αυτό; 138 00:06:52,412 --> 00:06:53,402 Τι, είμαι τσαμπουκάς για το τίποτα; 139 00:06:53,580 --> 00:06:54,741 Όχι τίποτα. 140 00:06:54,915 --> 00:06:56,952 Θα μειώσω τις χρεώσεις σας σε πλημμελή περιπλάνηση 141 00:06:57,125 --> 00:06:58,581 αφού μου τα γράψεις όλα αυτά. 142 00:06:58,752 --> 00:06:59,913 Δεν καταλαβαίνω. 143 00:07:00,086 --> 00:07:01,793 Δεν θα πας φυλακή, Ρέιτσελ. 144 00:07:01,963 --> 00:07:04,170 Συγκεντρώσου σε αυτό ενώ σου βρίσκω στυλό. 145 00:07:16,561 --> 00:07:17,972 Σας ευχαριστώ. 146 00:07:18,146 --> 00:07:20,808 Έτσι, βρέθηκε φορμαλδεΰδη σε υφάσματα ανθεκτικής πρέσας 147 00:07:20,982 --> 00:07:22,222 όπως κουρτίνες, χαλιά, 148 00:07:22,400 --> 00:07:25,267 εργαστήρια φωτογραφίας στα εργαστήρια σταθεροποίησης, βιολογίας, 149 00:07:25,445 --> 00:07:27,903 οπουδήποτε δείγματα διατηρούνται. 150 00:07:28,073 --> 00:07:29,609 Αυτοκίνητο, χρησιμοποιείται σε παπούτσια φρένων, άξονες, 151 00:07:29,783 --> 00:07:32,775 και είναι επίσης πρόδρομος σε χρώματα και εκρηκτικά. 152 00:07:32,953 --> 00:07:35,160 Εντάξει, είδε... 153 00:07:35,330 --> 00:07:37,992 Ο Ρόι και ένας κολλητός βάλε και τον Τζίμυ 154 00:07:38,166 --> 00:07:39,748 στον κορμό ενός μακριού, γκρι στέισον βάγκον 155 00:07:39,918 --> 00:07:41,829 με κουρτίνες στο πίσω μέρος, επίσης γνωστό ως α-- 156 00:07:42,003 --> 00:07:44,119 - Νεκροφόρα. - Νεκροφόρα. Ναί. 157 00:07:44,297 --> 00:07:46,334 Έτσι αυτή η μυρωδιά φορμαλδεΰδης, που ήταν από το γραφείο τελετών. 158 00:07:46,508 --> 00:07:48,795 Το οποίο είναι το πρώτο πράγμα είπα όταν με ρώτησες. 159 00:07:48,969 --> 00:07:52,303 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; - Τον αποκαλούν πριόνι οστών-- 160 00:07:52,472 --> 00:07:53,678 - Το ξέρω. είμαι προετοιμασμένος. - Δεν ξέρω αν το ανέφερα. 161 00:07:53,848 --> 00:07:55,304 - Πριόνι οστών; - Είμαι έτοιμος. Ναί. 162 00:07:55,475 --> 00:07:56,840 Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να πας να κοιτάξεις 163 00:07:57,018 --> 00:07:59,601 για μια γκρι νεκροφόρα Cadillac ή Pontiac 164 00:07:59,771 --> 00:08:02,638 με ένα Α και ένα 5 στο πιάτο, αυτό είναι το επόμενο για εσάς. 165 00:08:02,816 --> 00:08:04,147 Καλά. 166 00:08:04,317 --> 00:08:06,274 - Πριόνι οστών. - Ναι, το ξέρω. 167 00:08:16,162 --> 00:08:18,870 Δεν ξέρεις πού να πας. 168 00:08:19,040 --> 00:08:22,954 Η Λουσίλ είναι σιωπηλή σύντροφος σε πέντε μοτέλ εδώ γύρω. 169 00:08:23,128 --> 00:08:25,085 Κάθομαι εδώ προσπαθώντας θυμηθείτε ποια. 170 00:08:26,673 --> 00:08:28,664 Είναι απλά... 171 00:08:28,842 --> 00:08:31,550 θα με ψάξει. 172 00:08:31,720 --> 00:08:35,384 Δεν εμφανίστηκα στη δουλειά, και εγω απλα... 173 00:08:35,557 --> 00:08:38,140 αυτή η γυναίκα είναι κυνηγόσκυλο. 174 00:08:38,309 --> 00:08:40,926 Είναι τέτοιες στιγμές Θα ήθελα να μιλούσα με την αδερφή μου. 175 00:08:41,104 --> 00:08:43,015 Είναι Ορθόδοξη. 176 00:08:43,189 --> 00:08:45,681 Είμαστε Εβραίοι. 177 00:08:45,859 --> 00:08:48,476 (γελάει και μυρίζει) Δηλαδή, δεν είμαι. 178 00:08:58,580 --> 00:09:00,537 Εκπληκτική επιτυχία. 179 00:09:00,707 --> 00:09:02,948 Πραγματικά τα πήγες όλα έξω στην εσωτερική διακόσμηση. 180 00:09:03,126 --> 00:09:04,537 Σας ευχαριστώ. 181 00:09:04,711 --> 00:09:08,045 Παίρνεις την κρεβατοκάμαρα, και θα πάρω τον καναπέ. 182 00:09:09,549 --> 00:09:11,836 Κύριος. 183 00:09:12,010 --> 00:09:13,751 προσπαθώ. 184 00:09:17,932 --> 00:09:21,095 (παίζει μουσική μπλουζ) 185 00:09:21,269 --> 00:09:23,601 ♪ Ξέρεις ότι είναι αλήθεια ♪ 186 00:09:23,772 --> 00:09:25,388 ♪ Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα... ♪ 187 00:09:25,565 --> 00:09:27,272 Ρέιτσελ; 188 00:09:30,111 --> 00:09:31,397 Είχα μια δύσκολη μέρα. 189 00:09:32,947 --> 00:09:34,733 Νομίζω ότι πρέπει βοηθήστε με να νιώσω καλύτερα. 190 00:09:42,582 --> 00:09:44,949 Μμ, κοίτα... 191 00:09:45,126 --> 00:09:47,618 Εσείς--δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 192 00:09:47,796 --> 00:09:49,787 (γέλια) Μην είσαι ανόητος. 193 00:09:49,964 --> 00:09:52,092 φέρομαι σαν κορίτσι ποιος πιστεύει ότι πρέπει; 194 00:09:52,258 --> 00:09:53,965 (βογγητά) 195 00:09:54,135 --> 00:09:56,672 (μουρμουρίζοντας, γέλια) 196 00:09:56,846 --> 00:09:58,757 Στριφογυρνάς. (γέλια) 197 00:09:58,932 --> 00:10:00,798 Μόλις πριν από δύο ώρες, 198 00:10:00,975 --> 00:10:03,512 ήσουν έξω ενός αστυνομικού τμήματος που κλαίει. 199 00:10:03,686 --> 00:10:05,427 Και τώρα νομίζεις ότι πρέπει δώσε μου κάτι πίσω, 200 00:10:05,605 --> 00:10:06,595 και δεν το κάνεις. 201 00:10:06,773 --> 00:10:08,684 Λοιπόν, ίσως απλά θέλω διασκεδάστε λίγο. 202 00:10:08,858 --> 00:10:11,236 Λοιπόν, ίσως είχατε αρκετή διασκέδαση για μια μέρα. 203 00:10:12,320 --> 00:10:14,061 Ναι, ξέρω ότι είσαι μεγάλος. 204 00:10:14,239 --> 00:10:16,697 Αλλά ασχολείσαι και με τη Λουσίλ, ο νεκρός σύζυγός της, 205 00:10:16,866 --> 00:10:19,028 και ένας νεκρός μαφιόζος, και αυτό δεν σου φαίνεται σωστό, 206 00:10:19,202 --> 00:10:23,116 γιατί κάτω από όλα, είσαι απλά μια ωραία Εβραία. 207 00:10:24,666 --> 00:10:28,625 Επιστρέψτε λοιπόν στην κρεβατοκάμαρα, πήγαινε για ύπνο, 208 00:10:28,795 --> 00:10:30,911 και θα σε βοηθήσω ακόμα το πρωί. 209 00:10:32,215 --> 00:10:36,675 Γιατί κάτω από όλα, Είμαι απλά ένας ωραίος μισοεβραίος τύπος. 210 00:10:39,139 --> 00:10:41,471 Δεν γυρίζω. 211 00:10:41,641 --> 00:10:43,473 Μαζεύω τη ζωή μου. 212 00:10:43,643 --> 00:10:44,678 ξέρω. 213 00:10:44,853 --> 00:10:46,469 Όταν λοιπόν όλα αυτά τελειώσουν, 214 00:10:46,646 --> 00:10:50,230 εσύ και εγώ ξαναεπισκεπτόμαστε αυτή τη διασκέδαση μόλις έφυγες στο τραπέζι. 215 00:10:51,943 --> 00:10:53,650 (βγάζει απαλά) 216 00:10:54,696 --> 00:10:56,937 Υπόσχεσαι ότι θα είμαι καλά; 217 00:11:00,160 --> 00:11:02,652 υπόσχομαι. 218 00:11:06,624 --> 00:11:07,614 Έλα εδώ. 219 00:11:11,838 --> 00:11:15,251 - Α, μόνο φίλοι. - (γελάει) 220 00:11:17,844 --> 00:11:19,380 Κοιμήσου. 221 00:11:27,520 --> 00:11:30,888 Χόντιακ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 222 00:11:31,065 --> 00:11:33,773 - Με τι; - Η περίπτωσή μας queer killer. 223 00:11:33,943 --> 00:11:35,479 Εννοείς την υπόθεση του queer δολοφόνου του Cutler; 224 00:11:35,653 --> 00:11:36,734 Δεν έχω υπόθεση queer killer, 225 00:11:36,905 --> 00:11:39,067 γιατί ο Raymond Novo δεν ήταν homo. 226 00:11:39,240 --> 00:11:42,574 Είναι αστέρας του κινηματογράφου, θυμάσαι; Και δεν είσαι ντετέκτιβ. 227 00:11:42,744 --> 00:11:44,576 - Θυμάσαι; - Λάθος πλευρά του κρεβατιού; 228 00:11:44,746 --> 00:11:47,033 Δοκιμάστε χωρίς κρεβάτι, δοκιμάστε δύο ώρες του ύπνου σε έναν καναπέ 229 00:11:47,207 --> 00:11:49,369 Αγόρασα γιατί μισώ τον εαυτό μου. 230 00:11:49,542 --> 00:11:51,203 Εντάξει... 231 00:11:51,377 --> 00:11:53,368 τόσο ο Κρις Βάγκνερ και ο Raymond Novo 232 00:11:53,546 --> 00:11:55,457 έφερε τους δολοφόνους τους σε μέρη που ένιωθαν ασφαλείς. 233 00:11:55,632 --> 00:11:58,499 Wagner στο σπίτι του, Ο Νόβο στο σπίτι του μακριά από το σπίτι του. 234 00:11:58,676 --> 00:12:01,714 Και οι δύο τους έκλεψαν και τους βασάνισαν πριν σκοτωθούν. 235 00:12:01,888 --> 00:12:04,926 Και εκτός από το πώς δεν ήταν ο Novo, ήταν και οι δύο ομοφυλόφιλοι. 236 00:12:05,099 --> 00:12:06,885 Άρα έχουμε υπόθεση; 237 00:12:07,060 --> 00:12:08,892 Λοιπόν, ίσως να μην ήταν ένας δολοφόνος από το ρόπαλο. 238 00:12:09,062 --> 00:12:12,396 Ίσως πήγε πολύ μακριά μια φορά, διαπίστωσε ότι του άρεσε, συνέχισε. 239 00:12:12,565 --> 00:12:15,853 Ακριβώς, γι' αυτό Κούνησα τις βλεφαρίδες μου 240 00:12:16,027 --> 00:12:18,064 σε εκείνον τον γραμματέα στον επάνω όροφο. 241 00:12:18,238 --> 00:12:20,149 - Το σπαραγμό της ψωρίασης; - Αυτό είναι. 242 00:12:20,323 --> 00:12:22,906 Με βοήθησε να συγκεντρώσω κάθε άνοιγμα ληστεία εισβολής στο σπίτι 243 00:12:23,076 --> 00:12:25,909 όπου τραυματίστηκε το θύμα περισσότερο από όσο απαιτούσε η κατάσταση. 244 00:12:26,079 --> 00:12:27,911 Υπάρχουν τόσα άλυτα βίαιες εισβολές στα σπίτια 245 00:12:28,081 --> 00:12:30,789 μόνο στον περίβολό μας; 246 00:12:30,959 --> 00:12:33,792 Είναι σαν ένα σημάδι από τον Θεό που λέει, «Μετακίνηση στο Ίρβιν». 247 00:12:37,757 --> 00:12:41,671 ♪ Νομίζεις ότι είσαι ο μεγαλύτερος στη γη... ♪ 248 00:12:43,513 --> 00:12:47,848 Katie: Μεγάλωσα καθολική. Καθολικό σχολείο, ξέρεις. 249 00:12:48,017 --> 00:12:52,011 Και στην πραγματικότητα... Ήθελα πραγματικά να γίνω καλόγρια. 250 00:12:52,188 --> 00:12:55,556 (γελάει) Πραγματικά το έκανα. Ήθελα να γίνω καλόγρια. 251 00:12:55,733 --> 00:12:58,942 Αλλά, εμ... Απλώς δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου προς αυτό. 252 00:12:59,112 --> 00:13:02,821 Έτσι έφυγα από το Spring Hill, το Καθολικό κολέγιο, 253 00:13:02,991 --> 00:13:05,449 και πήγα και μετακόμισα με τη Σαρλίν. 254 00:13:05,618 --> 00:13:08,235 - Η Σαρλίν είναι η αδερφή σου, είπες; - Ετεροθαλής αδερφή. 255 00:13:08,413 --> 00:13:12,156 Αλλά δεν με ήθελε εκεί, αλλά με άφησε να μείνω έτσι κι αλλιώς. 256 00:13:13,835 --> 00:13:16,668 Αυτό είναι όλος ο κόσμος ήταν σαν για μένα τότε, 257 00:13:16,838 --> 00:13:20,047 σαν να με άφηνε να μείνω. 258 00:13:20,216 --> 00:13:25,052 Ήθελα να κάνω κάποιον ευτυχισμένο. Ξέρεις; 259 00:13:25,221 --> 00:13:26,962 Όμως... 260 00:13:27,140 --> 00:13:29,381 κανείς δεν το ήθελε αυτό από μένα. 261 00:13:29,559 --> 00:13:31,470 Κανείς δεν ήθελε τίποτα από όσα είχα. 262 00:13:33,479 --> 00:13:36,562 Εκτός από ένα άτομο. 263 00:13:36,733 --> 00:13:40,226 Και όταν τον γνώρισα... 264 00:13:40,403 --> 00:13:41,985 Δεν κοίταξα ποτέ πίσω. 265 00:13:43,698 --> 00:13:46,816 Το βρήκε. Ηλικιωμένο ζευγάρι στο Outpost τον Αύγουστο. 266 00:13:46,993 --> 00:13:49,610 Ο σύζυγος είπε ότι κοιμόντουσαν όταν ο τύπος εισέβαλε, 267 00:13:49,787 --> 00:13:52,870 καθάρισε το μέρος, κοσμήματα, χρήματα, όλα αυτά. 268 00:13:53,041 --> 00:13:54,702 Απαντώντας αξιωματικός βρήκε τη γυναίκα νεκρή 269 00:13:54,876 --> 00:13:56,958 στο σαλόνι με κάταγμα κρανίου 270 00:13:57,128 --> 00:14:00,712 φορώντας εσώρουχα χαρακτήρισε «περίπλοκο». 271 00:14:02,383 --> 00:14:03,589 Προχωρώ. 272 00:14:03,760 --> 00:14:06,297 Ο σύζυγος χτυπήθηκε με μαχαίρι σε όλο του το στήθος και τα χέρια, 273 00:14:06,471 --> 00:14:08,462 ήταν σχοινί το κεφαλάρι από το λαιμό. 274 00:14:08,639 --> 00:14:10,300 Χμμ. 275 00:14:10,475 --> 00:14:12,512 Ήταν γυμνός; 276 00:14:12,685 --> 00:14:14,301 Δεν ήταν. Φορούσε κάλτσες. 277 00:14:16,814 --> 00:14:19,146 Θα ήθελα να του μιλήσω. Πώς τον λένε; 278 00:14:19,317 --> 00:14:20,648 Φράνσις Ντέι Μάρεϊ. 279 00:14:20,818 --> 00:14:23,230 (γελώντας) Όχι, όχι, όχι, όχι. 280 00:14:23,404 --> 00:14:25,111 Ναι; Ω... 281 00:14:25,281 --> 00:14:26,271 - Τον ξέρεις. - Ναι. 282 00:14:26,449 --> 00:14:29,692 Όχι, δεν τον ξέρω προσωπικά. αλλά είναι ανώτερος δικαστής. 283 00:14:29,869 --> 00:14:32,611 Αν και με κράτησε περιφρονώντας μια φορά, άρα... 284 00:14:32,789 --> 00:14:34,780 έχουμε μοιραστεί μια στιγμή. 285 00:14:34,957 --> 00:14:37,164 (εκπνέει) 286 00:14:37,335 --> 00:14:39,167 (παίζει ροκ μουσική) 287 00:14:40,963 --> 00:14:45,753 ♪ Σκάψε αυτή την γκόμενα με τα λουλούδια στα μαλλιά της... ♪ 288 00:14:47,929 --> 00:14:52,469 Βοηθώντας τον θείο μου να φτιάξει ποδήλατα. Πρέπει να ήταν 12, 13. 289 00:14:52,642 --> 00:14:56,886 Όντας κοντά σε αυτούς τους τύπους ως παιδί, ποδηλάτες, ήταν αυτοί. 290 00:14:57,063 --> 00:14:59,395 Ήξερα τι ήθελα σε όλη μου τη ζωή. 291 00:14:59,565 --> 00:15:01,556 Οδηγήστε δωρεάν, φίλε. 292 00:15:01,734 --> 00:15:05,728 Αν ο Τζέσι Τζέιμς ζούσε σήμερα, αυτό θα έκανε. 293 00:15:05,905 --> 00:15:08,067 (γελάει) 294 00:15:09,117 --> 00:15:10,733 Τότε ο θείος μου βρήκε τον Ιησού, 295 00:15:10,910 --> 00:15:13,493 και τους ήθελε όλους να βρει τον Ιησού. 296 00:15:13,663 --> 00:15:16,746 Αλλά αυτό, αυτό δεν λειτούργησε για μένα, φίλε. 297 00:15:16,916 --> 00:15:18,577 Ξέρεις, μερικά από τα κορίτσια, 298 00:15:18,751 --> 00:15:21,584 λένε ότι, ε, πιστέψτε ότι ο Τσάρλι είναι σαν τον Ιησού. 299 00:15:21,754 --> 00:15:23,870 Όχι, δεν πιστεύουμε ότι είναι. 300 00:15:24,048 --> 00:15:25,755 Ο Τσάρλι είναι ο Ιησούς. 301 00:15:25,925 --> 00:15:27,916 Είναι ο Ιησούς Χριστός ο Κύριός μας. τον είδα. 302 00:15:28,094 --> 00:15:29,926 Είδατε τι; 303 00:15:30,096 --> 00:15:32,428 Νερό. 304 00:15:32,598 --> 00:15:34,464 Περπάτησε... πάνω του. 305 00:15:34,642 --> 00:15:37,600 Roy: Εντάξει. Χόρτασες, μικρή κυρία. 306 00:15:37,770 --> 00:15:41,104 Σε μισώ, Ρόι. Εδώ θα είμαι ειλικρινής. 307 00:15:41,274 --> 00:15:43,606 Είναι δύσκολα τελευταία. 308 00:15:43,776 --> 00:15:45,437 Υπάρχει μια κακή ενέργεια, 309 00:15:45,611 --> 00:15:48,569 πολύ σκοτεινό από τότε που το Cherry Pop. 310 00:15:48,739 --> 00:15:50,821 Τι έγινε με το Cherry Pop; 311 00:15:52,994 --> 00:15:55,827 Νομίζω... 312 00:15:55,997 --> 00:15:58,159 πρέπει να πάμε κοκαλιάρικο. 313 00:15:58,332 --> 00:16:00,710 (γελάει) 314 00:16:00,877 --> 00:16:02,993 Οδηγήστε δωρεάν, φίλε. 315 00:16:03,171 --> 00:16:05,287 (γέλια) Ελάτε. 316 00:16:10,511 --> 00:16:13,594 Με πήραν τηλέφωνο και μου ζήτησαν να κατέβω, δείτε μερικές φωτογραφίες, 317 00:16:13,764 --> 00:16:15,675 αναγνωρίσει κάποιον; 318 00:16:24,358 --> 00:16:25,519 σε ξέρω. 319 00:16:27,028 --> 00:16:28,518 Τι είναι αυτό; 320 00:16:28,696 --> 00:16:30,562 Λ... Σε κάλεσα. 321 00:16:30,740 --> 00:16:32,651 Καλά; Είμαι ο αξιωματικός Shafe. 322 00:16:32,825 --> 00:16:35,988 Ω, αυτό δεν είναι απλώς πλούσιο; 323 00:16:36,162 --> 00:16:38,119 Θα σου το δώσω. 324 00:16:38,289 --> 00:16:40,656 Τα καταφέρνεις μωρό μου στο δάσος πολύ καλά. Με κορόιδεψες. 325 00:16:40,833 --> 00:16:42,870 Συγγνώμη, εντάξει; Ήμουν εκεί για να κάνω μια δουλειά. 326 00:16:43,044 --> 00:16:45,126 Λοιπόν, δεν θυμάμαι κανέναν βάζοντας τα δόντια τους 327 00:16:45,296 --> 00:16:47,162 ή συνελήφθη ή οτιδήποτε άλλο εκείνο το βράδυ, οπότε... 328 00:16:47,340 --> 00:16:48,922 Θυμάστε τον Κρις Βάγκνερ; 329 00:16:53,221 --> 00:16:54,928 (χωρίς ηχητικό διάλογο) 330 00:16:55,097 --> 00:16:57,759 Ήταν ωραίος. Ήταν φίλος σου; 331 00:16:57,934 --> 00:17:00,016 Επειδή έφυγε με κάποιον που τον σκότωσε. 332 00:17:01,062 --> 00:17:02,473 Κοίτα, δεν θα πω ψέματα, Δεν ήθελα να είμαι 333 00:17:02,647 --> 00:17:04,729 στη θέση σου εκείνο το βράδυ, αλλά ήμουν. 334 00:17:04,899 --> 00:17:09,518 Ήμουν ακριβώς εκεί σε εκείνο το δωμάτιο, και έγινε πάντως. 335 00:17:09,695 --> 00:17:11,777 Νομίζεις ότι νιώθω καλά για αυτό; 336 00:17:14,909 --> 00:17:16,320 Έφυγες πριν το κάνει ο Κρις. 337 00:17:16,494 --> 00:17:18,610 Δεν μπορούσες να δεις κανέναν, οπότε... 338 00:17:20,414 --> 00:17:24,032 Ε-Γιατί είμαι εδώ; Είπες ότι χρειάζεσαι να φτιάξω ταυτότητα. 339 00:17:24,210 --> 00:17:27,953 Ναι, το κάνω. Ελα μαζί μου. 340 00:17:28,130 --> 00:17:30,838 - Φρανκ, θυμάσαι τον Σαμ Χόντιακ. - Σίγουρα. 341 00:17:31,008 --> 00:17:34,000 - Ευχαριστώ που μπήκατε, Σεβασμιώτατε. - Ω, χαρά μου. 342 00:17:34,178 --> 00:17:37,387 Εδώ είπε ότι μπορεί να έχεις προβάδισμα στον άνθρωπο που σκότωσε τη Λίλιαν. 343 00:17:37,557 --> 00:17:39,764 Λοιπόν, έχω διαβάσει στη δικογραφία 344 00:17:39,934 --> 00:17:43,097 γιατί πιάσαμε ένα ζευγάρι παρόμοιες περιπτώσεις πρόσφατα, οπότε... 345 00:17:43,271 --> 00:17:44,432 Έχετε; 346 00:17:44,605 --> 00:17:45,595 Ναι, σε εκπλήσσει αυτό; 347 00:17:45,773 --> 00:17:47,059 Εκπληξη; Οχι. 348 00:17:47,233 --> 00:17:49,099 Απλώς δεν είχα ακούσει τίποτα για αυτό. 349 00:17:49,277 --> 00:17:51,063 Λοιπόν, είναι αρκετά πρόσφατη εξέλιξη. 350 00:17:51,237 --> 00:17:54,320 Διαφορετικά, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες επιταχύνθηκε. 351 00:17:56,826 --> 00:17:58,362 Δηλαδή, εκτός αν... 352 00:17:58,536 --> 00:18:00,823 Εκτός αν τι; 353 00:18:00,997 --> 00:18:03,580 Εκτός κι αν ήταν πολύ ντρέπομαι να... 354 00:18:05,376 --> 00:18:07,413 Ξέρεις, υπάρχει φρέσκος καφές. 355 00:18:07,587 --> 00:18:10,204 Θα πάρω ένα φλιτζάνι. Μπορώ να σε πάρω -- Θα σου πάρω ένα φλιτζάνι. 356 00:18:10,381 --> 00:18:12,372 - Θα σου πάρω ένα. Αντί; - Όχι, ευχαριστώ, Σαμ. 357 00:18:12,550 --> 00:18:14,257 Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 358 00:18:16,304 --> 00:18:18,511 Όχι στο μπαρ. Δεν μπήκε ποτέ στο μπαρ. 359 00:18:18,681 --> 00:18:20,968 Αλλά σίγουρα στη γειτονιά, 360 00:18:21,142 --> 00:18:22,303 ειδικά τα Σαββατοκύριακα, 361 00:18:22,476 --> 00:18:25,013 οδήγηση αργά, ψάχνει να τραβήξει ένα μάτι. 362 00:18:25,187 --> 00:18:27,474 Και σε ένα πραγματικό cherry car. 363 00:18:27,648 --> 00:18:29,605 Μια Jaguar. 364 00:18:29,775 --> 00:18:31,152 Μάλλον δεν χάλασε τις πιθανότητές του. 365 00:18:31,319 --> 00:18:32,901 Είδες ποτέ κανέναν να μπω στο αμάξι; 366 00:18:33,070 --> 00:18:35,232 Φυσικά. Ερχομαι. 367 00:18:35,406 --> 00:18:37,113 Ξαφνικά νοιάζεσαι και για εμάς; 368 00:18:37,283 --> 00:18:40,821 ξέρω. Τι ακολουθεί; Ο Ροκ Χάντσον βγαίνει δημόσια; 369 00:18:42,371 --> 00:18:44,112 Θα σε βγάλω έξω. 370 00:18:44,290 --> 00:18:45,872 Sam: Εντάξει, τι έλεγα; 371 00:18:46,042 --> 00:18:49,000 Ξέρεις, γιατί... 372 00:18:49,170 --> 00:18:51,753 οι μπάτσοι δεν είναι πάντα το πιο λεπτό από τα πλάσματα, 373 00:18:51,922 --> 00:18:52,957 - Λοιπόν, ξέρεις... - Ευχαριστώ. 374 00:18:53,132 --> 00:18:56,341 Όποιος μπορεί, ε, συνήθως σας το φέρνει αυτό 375 00:18:56,510 --> 00:18:58,888 μπορεί να μην ήξερε πώς να σου πω 376 00:18:59,055 --> 00:19:00,545 γιατί σε σέβονται. 377 00:19:00,723 --> 00:19:02,680 Φέρτε τι; 378 00:19:02,850 --> 00:19:06,684 Ξέρεις, για μένα, Νιώθω ότι όλοι βαδίζουμε στον ρυθμό 379 00:19:06,854 --> 00:19:09,266 ενός διαφορετικού ντράμερ με αυτά τα πράγματα, ξέρεις; 380 00:19:09,440 --> 00:19:11,977 Θέλω να πω, αν αυτή η δουλειά διδάσκει οτιδήποτε, αυτό είναι. 381 00:19:12,151 --> 00:19:13,733 Θέλεις να φτάσουμε στο θέμα, γιε μου; 382 00:19:14,987 --> 00:19:16,489 Λοιπόν... 383 00:19:16,656 --> 00:19:18,647 για όσα ξέρω, ήταν ιδέα της γυναίκας σου... 384 00:19:18,824 --> 00:19:22,283 για να βγεις έξω και πάρε παιδιά για αυτήν, 385 00:19:22,453 --> 00:19:24,490 για να παρακολουθήσετε. 386 00:19:24,664 --> 00:19:26,655 Ακόμη και για τους δυο σας. Ποιος ξέρει; 387 00:19:26,832 --> 00:19:29,164 Πώς τολμάς; 388 00:19:33,047 --> 00:19:35,084 Δεν ξέρω τι να πω σε σένα αυτή τη στιγμή, Αλ. 389 00:19:35,257 --> 00:19:37,544 Αλλά, ντετέκτιβ, μέχρι αύριο, 390 00:19:37,718 --> 00:19:39,675 θα κατευθύνετε την κυκλοφορία στο Hollenbeck Division. 391 00:19:39,845 --> 00:19:42,052 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 392 00:19:42,223 --> 00:19:44,681 Θα σου αξίζει 393 00:19:44,850 --> 00:19:46,887 όταν όλα αυτά βγαίνουν ούτως ή άλλως 394 00:19:47,061 --> 00:19:49,348 και σέρνει το όνομά σου μέσα από τη βρωμιά, 395 00:19:49,522 --> 00:19:51,513 και της Λίλιαν, όταν αποδεικνύεται 396 00:19:51,691 --> 00:19:53,978 θα μπορούσες να με βοηθήσεις εδώ, τώρα; 397 00:19:54,151 --> 00:19:55,403 Ό,τι και να μου πεις, 398 00:19:55,569 --> 00:19:57,480 Θα πω ότι το έμαθα με κάποιον άλλο τρόπο. 399 00:19:57,655 --> 00:19:59,237 Και αν αυτός ο τύπος κατέβει 400 00:19:59,407 --> 00:20:01,523 για κάποιους άλλους φόνους και όχι της γυναίκας σου, 401 00:20:01,701 --> 00:20:04,693 για έναν άντρα σαν κι εσένα υπηρέτησε τη δικαιοσύνη σε όλη του τη ζωή, 402 00:20:04,870 --> 00:20:07,908 δεν είναι καλύτερο αυτό το θέαμα παρά να μην κατέβει καθόλου; 403 00:20:09,959 --> 00:20:13,327 Τώρα, δεν με νοιάζει τι εσύ και η γυναίκα σου μπήκες μέσα. 404 00:20:14,755 --> 00:20:18,373 Στην πραγματικότητα, ειλικρινά, νομίζω ότι είναι υπέροχο που βρήκατε ο ένας τον άλλον. 405 00:20:19,760 --> 00:20:21,137 Συγγενικά πνεύματα. 406 00:20:21,303 --> 00:20:23,465 Προσωπικά... 407 00:20:23,639 --> 00:20:25,846 Θα έδινα οτιδήποτε για αυτο εγω. 408 00:20:28,060 --> 00:20:31,348 Κι αν ήμουν στη θέση σου, Θα την εκδικηθώ. 409 00:20:57,423 --> 00:20:59,414 Ισπανόφωνος. 410 00:20:59,592 --> 00:21:02,254 Μεξικάνικο, ίσως. 411 00:21:02,428 --> 00:21:07,343 Στα 20 του. Μέσο ύψος, μέση δόμηση. 412 00:21:07,516 --> 00:21:10,508 Στα δικά του... 413 00:21:10,686 --> 00:21:12,597 κάτω κοιλιά... 414 00:21:12,772 --> 00:21:15,480 είχε ουλή σκωληκοειδεκτομής. 415 00:21:15,649 --> 00:21:20,268 Έκανα ένα σχόλιο σχετικά. Ένα αστείο. 416 00:21:20,446 --> 00:21:23,529 Και έτσι μου έδωσε μερικές δικές μου ουλές. 417 00:21:30,331 --> 00:21:32,413 Σας ευχαριστώ. 418 00:21:34,251 --> 00:21:36,663 Έλιοτ: Τσάρλι. Κάρολος. 419 00:21:36,837 --> 00:21:38,168 - Ε; Γεια σου. - Γεια σου. 420 00:21:38,339 --> 00:21:42,708 Α, μόλις τώρα, η Κέιτι και ο Ρόι μιλούσαν για την Cherry. 421 00:21:42,885 --> 00:21:45,126 Της συμβαίνει κάτι; 422 00:21:45,304 --> 00:21:48,842 Αχ. Την πρόδωσαν από τον κόσμο φίλε μου. 423 00:21:49,016 --> 00:21:51,132 Το ίδιο πράγμα που συνέβη σε όλους μας. 424 00:21:51,310 --> 00:21:55,224 Εξάλλου, γιατί να ονειρευτείτε ένα κεράσι όταν πήρες ροδάκινα 425 00:21:55,397 --> 00:21:58,480 και δαμάσκηνα κρέμονται χαμηλά όπου κι αν κοιτάξεις; 426 00:21:58,651 --> 00:22:03,817 Υποταγή στην αγάπη, άνθρωπε μου, και να είσαι εδώ τώρα. 427 00:22:03,989 --> 00:22:06,731 (γελάει) 428 00:22:06,909 --> 00:22:09,150 (παίζει πνιχτή ροκ μουσική) 429 00:22:11,831 --> 00:22:13,868 (γέλιο) 430 00:22:14,041 --> 00:22:16,328 Σαμ. (γέλια) 431 00:22:16,502 --> 00:22:17,913 Έλα, μπες στη διασκέδαση. 432 00:22:18,087 --> 00:22:20,579 Μμμ. Ξέρεις, Bernard, 433 00:22:20,756 --> 00:22:23,999 μόλις επέστρεψε από -- περίμενε. Πού ήταν, Μπέρνι; 434 00:22:24,176 --> 00:22:25,257 Τουρκία; 435 00:22:25,427 --> 00:22:28,510 Ούτως ή άλλως, το έφερε αυτό μακριά μωβ χασίς. 436 00:22:28,681 --> 00:22:29,921 Πρέπει να έρθεις να δοκιμάσεις. 437 00:22:30,099 --> 00:22:31,385 Μπέρνι, είναι; 438 00:22:31,559 --> 00:22:32,845 Είναι τα σύνεργά σας ναρκωτικών 439 00:22:33,018 --> 00:22:35,134 που έφερες διεθνή σύνορα; 440 00:22:35,312 --> 00:22:37,428 Ευχάριστος. 441 00:22:37,606 --> 00:22:40,018 Η Ρέιτσελ τυχαίνει να αναφέρει Ήμουν αστυνομικός; 442 00:22:42,361 --> 00:22:43,897 Οχι; 443 00:22:44,071 --> 00:22:45,812 Είναι αλήθεια. 444 00:22:51,245 --> 00:22:53,077 Καλό βράδυ. 445 00:22:54,582 --> 00:22:55,947 - Αν θέλεις να φύγω, θα πάω. - (η μουσική σταματά) 446 00:22:56,125 --> 00:22:59,914 Όχι, όχι. Θέλω να ξεκινήσεις την υποκριτική όσο έξυπνος κι αν είσαι. 447 00:23:00,087 --> 00:23:02,454 Γιατί σε νοιάζει; 448 00:23:02,631 --> 00:23:03,917 Επειδή νομίζεις αυτή η πόλη μόλις χτίστηκε 449 00:23:04,091 --> 00:23:06,332 να ρίξει μετρητά και διασκέδαση στο όμορφο πρόσωπό σου, 450 00:23:06,510 --> 00:23:09,548 αλλά θα σε βιάσει και θα σε μαχαιρώσει και να σε εξαφανίσει. 451 00:23:09,722 --> 00:23:11,383 Μου λες ότι θέλεις να αλλάξεις γιατί νομίζεις 452 00:23:11,557 --> 00:23:13,889 αυτό θέλω να ακούσω, και είναι αλήθεια, 453 00:23:14,059 --> 00:23:17,017 αλλά αυτό γιατί δεν θα προτιμούσα προσγειώστε την υπόθεσή σας, Ρέιτσελ. 454 00:23:17,187 --> 00:23:18,848 Θα προτιμούσα να ξεκινήσεις χρησιμοποιώντας το μυαλό σας 455 00:23:19,023 --> 00:23:20,013 και προστατεύοντας τον εαυτό σας. 456 00:23:20,190 --> 00:23:22,056 Ή θα μπορούσες να με προστατέψεις 457 00:23:22,234 --> 00:23:24,771 αντί να μην κάνεις τίποτα για τον Jimmy Too. 458 00:23:24,945 --> 00:23:26,401 Είναι μια περίπλοκη έρευνα. 459 00:23:26,572 --> 00:23:28,028 Αυτό δεν σημαίνει κρύβεσαι όμως. 460 00:23:28,198 --> 00:23:30,781 Μπορείτε να επιστρέψετε. 461 00:23:30,951 --> 00:23:33,943 Δεν έχω πάει στη δουλειά εδώ και μέρες. 462 00:23:34,121 --> 00:23:35,236 Η Λουσίλ θα ξέρει κάτι δεν πάει καλά. 463 00:23:35,414 --> 00:23:37,576 Ναι, καλά, απλά της λες την αλήθεια, 464 00:23:37,750 --> 00:23:40,617 ότι γνώρισες έναν όμορφο, λίγο μεγαλύτερος άντρας 465 00:23:40,794 --> 00:23:43,126 που σε παρέσυρε τα πόδια σου και μετά έφυγες από την πόλη. 466 00:23:43,297 --> 00:23:46,005 - Κάθαρμα. - (γέλια) 467 00:23:46,175 --> 00:23:47,791 Θα το κοιτάξει. 468 00:23:47,968 --> 00:23:49,800 Επόμενη ιδέα. 469 00:23:49,970 --> 00:23:51,586 - Ξέρω τι να κάνω. - Τι; 470 00:23:51,764 --> 00:23:54,222 Χτύπα με. Στο πρόσωπο. 471 00:23:54,391 --> 00:23:56,507 - Όχι. Εγώ... Εγώ... - Θα πω ότι με έκλεψαν. 472 00:23:56,685 --> 00:23:59,268 - Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Νοκ άουτ. 473 00:23:59,438 --> 00:24:00,599 Όχι, δεν με ακούς. 474 00:24:00,773 --> 00:24:03,390 Θα πω ότι ήμουν στο νοσοκομείο. Σαμ, κάνε το. 475 00:24:03,567 --> 00:24:05,399 Δεν θα λειτουργήσει. Έχω μια καλύτερη ιδέα, εντάξει; 476 00:24:05,569 --> 00:24:07,071 θα το κάνω. 477 00:24:07,237 --> 00:24:09,228 Ο τρόπος μου. 478 00:24:13,202 --> 00:24:14,943 Μόλις τηλεφώνησε το γραφείο του καπετάνιου Ντουν. 479 00:24:15,120 --> 00:24:18,158 Έρχεται γύρω στις 11:00 μετά τη συνεδρίαση του προϋπολογισμού. 480 00:24:18,332 --> 00:24:22,326 Κύριε; Θα μπορούσατε να το μεταδώσετε στον υπολοχαγό; 481 00:24:28,133 --> 00:24:29,214 Γεια, αντί. 482 00:24:31,887 --> 00:24:33,969 Φαίνεσαι λίγο... 483 00:24:34,139 --> 00:24:36,756 ξέρεις, τέλος μιας μακράς, σκληρής πορείας. 484 00:24:36,934 --> 00:24:39,096 Ναι. Ήταν μια νύχτα. 485 00:24:39,269 --> 00:24:41,761 Δεν θέλω να μπω σε αυτό. 486 00:24:41,939 --> 00:24:43,850 Χρειάζεσαι λίγη τρίχα από αυτό που σε δάγκωσε. 487 00:24:45,901 --> 00:24:48,188 Ειδικό Αποθεματικό Isle of Skye; 488 00:24:48,362 --> 00:24:50,820 Κάποιο τρελό παλιό vintage. Δεν ξέρω. 489 00:24:50,990 --> 00:24:54,528 Έχουμε μια περίπτωση με αυτό το πράγμα σε ένα ταξίδι πριν από μερικά χρόνια. 490 00:24:54,702 --> 00:24:56,488 Θέλεις να μου το δώσεις; 491 00:24:56,662 --> 00:24:58,869 Θέλω να το μοιραστείς. 492 00:24:59,039 --> 00:25:00,905 Εσύ κι εγώ, μωρό μου. 493 00:25:01,083 --> 00:25:05,873 Είναι νωρίς, αλλά αυτό είναι πολύ καλό για τον καφέ σας. 494 00:25:08,132 --> 00:25:10,624 Απλώς μυρίστε λίγο. 495 00:25:10,801 --> 00:25:12,257 - Όχι, όχι, όχι! - (γέλια) 496 00:25:12,428 --> 00:25:16,968 - Όχι! Είπε όχι! - (γέλια) 497 00:25:17,141 --> 00:25:19,929 Έχω ένα-- Έχω τη φωτογραφία εδώ Θέλω να δεις. 498 00:25:20,102 --> 00:25:23,686 Αυτό είναι όμορφο. (γελώντας) 499 00:25:23,856 --> 00:25:25,847 Πρέπει να σας το δείξω αυτό! 500 00:25:26,025 --> 00:25:30,235 ♪ Ω, έσπρωξε το καρότσι της ο δρόμος-- ♪ 501 00:25:30,404 --> 00:25:32,486 Καπετάν Ντάν. Γειά σου. 502 00:25:34,241 --> 00:25:35,481 T-Bone! 503 00:25:35,659 --> 00:25:37,195 Πάρε στον εαυτό σου ένα ποτήρι. 504 00:25:37,369 --> 00:25:39,701 Φόρεσε το κιτ σου! 505 00:25:39,872 --> 00:25:41,533 Ώρα 11:00... 506 00:25:41,707 --> 00:25:44,574 το πρωί, υπολοχαγός. 507 00:25:44,752 --> 00:25:47,414 - Εσύ. - Ναι, καπάκι; 508 00:25:47,588 --> 00:25:49,295 Αυτός είναι ο τρόπος Hollywood Division κάνει πράγματα αυτές τις μέρες; 509 00:25:49,465 --> 00:25:52,878 Α, όχι, αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά, ξέρεις, 510 00:25:53,052 --> 00:25:56,170 λίγο ποπ που και που, βγάλε την άκρη, ξέρεις; 511 00:25:56,346 --> 00:25:57,381 Εξω. 512 00:26:04,605 --> 00:26:05,936 Πώς είναι η γυναίκα, T-Bone; 513 00:26:14,615 --> 00:26:16,572 Πρέπει να φύγω. 514 00:26:16,742 --> 00:26:19,279 Ντετέκτιβ Σαμ Χόντιακ. 515 00:26:20,370 --> 00:26:23,908 Ραχήλ! Έχω ανησυχήσει για σένα. 516 00:26:24,083 --> 00:26:26,575 - Πού ήσουν, γλυκιά μου; -Μαζί μου. 517 00:26:32,633 --> 00:26:34,340 βλέπω. 518 00:26:34,510 --> 00:26:35,591 "Με." 519 00:26:35,761 --> 00:26:38,128 Είναι η κοπέλα μου. 520 00:26:38,305 --> 00:26:40,967 Οπότε ξοδεύαμε λίγο χρόνο μαζί. 521 00:26:41,141 --> 00:26:42,848 Χα. 522 00:26:43,018 --> 00:26:45,760 Το κορίτσι μου είναι ξεχωριστό για μένα. Η ασφάλειά της είναι σημαντική για μένα. 523 00:26:45,938 --> 00:26:47,645 Οπότε θα την προσέχω. 524 00:26:48,816 --> 00:26:51,057 απλά σκέφτηκα πρέπει να το ξέρεις. 525 00:26:51,235 --> 00:26:53,693 Ξέρεις τι, Σαμ; 526 00:26:53,862 --> 00:26:55,273 Χαρά μου να βοηθήσω. 527 00:26:55,447 --> 00:26:57,029 Καλό να ακούς. 528 00:27:05,499 --> 00:27:06,489 Τι συνέβη; 529 00:27:11,755 --> 00:27:14,167 - Έχεις κοιμηθεί καθόλου; - Ο ρεπόρτερ. 530 00:27:15,551 --> 00:27:17,838 Τι είπε; 531 00:27:18,011 --> 00:27:20,298 Είναι μια συζήτηση, όχι διάταγμα. 532 00:27:21,306 --> 00:27:22,512 Οπότε είπε όχι. 533 00:27:22,683 --> 00:27:25,141 Είναι μια τρομακτική κατάσταση, οπότε είναι κατανοητό, 534 00:27:25,310 --> 00:27:27,267 αλλά πρέπει να μου το δώσεις. 535 00:27:27,437 --> 00:27:29,724 Ε; Θα έρθει γύρω. 536 00:27:29,898 --> 00:27:32,185 - Και αν δεν το κάνει; - Ιησού! 537 00:27:32,359 --> 00:27:34,191 Υπάρχει κάποιος άλλος κρύβονται εδώ γύρω 538 00:27:34,361 --> 00:27:36,477 περιμένεις να με πετάξεις; 539 00:27:36,655 --> 00:27:39,272 Ίσως ο Άλεν Φαντ ή... που είναι ο μπαμπάς εδώ; 540 00:27:39,449 --> 00:27:40,610 Είναι σε μια συναυλία. 541 00:27:40,784 --> 00:27:42,320 Φυσικά και είναι. 542 00:27:42,494 --> 00:27:43,996 Δεν μπορώ να περιμένω... 543 00:27:44,163 --> 00:27:48,578 μόνο για κάποιον να έρθουν γύρω. 544 00:27:48,750 --> 00:27:50,332 Το μόνο που έκανα είναι να περιμένω. 545 00:27:50,502 --> 00:27:52,539 Και κάθε μέρα που πέρασε είναι μια μέρα 546 00:27:52,713 --> 00:27:53,919 ότι έπρεπε να είχα κάνει κάτι και απλά δεν το έκανα, 547 00:27:54,089 --> 00:27:55,375 και πολύ σύντομα είναι απλά... 548 00:27:55,549 --> 00:27:58,291 τώρα δεν πρόκειται καν να έχει σημασία που άφησα εξαρχής. 549 00:27:58,468 --> 00:28:03,178 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Ακούστε τον εαυτό σας, εντάξει; 550 00:28:03,348 --> 00:28:06,761 Είσαι απλά κουρασμένος. Ξέρουμε ότι περιμένατε. 551 00:28:06,935 --> 00:28:09,222 Και θα μπορούσες να είχες φύγει οποιαδήποτε μέρα πριν, επίσης, 552 00:28:09,396 --> 00:28:12,730 αλλά δεν το έκανες γιατί θέλετε να κάνετε αυτό που είναι σωστό. 553 00:28:12,900 --> 00:28:16,359 Αφήστε λοιπόν τον πατέρα σας να σας βοηθήσει. Παρακαλώ. 554 00:28:17,905 --> 00:28:19,236 Γιατί αλλιώς ένα λάθος βήμα 555 00:28:19,406 --> 00:28:21,864 και πρόκειται να να σε κρεμάσει για προδοσία. 556 00:28:22,034 --> 00:28:24,492 Όχι. Θα το φροντίσω αυτό. 557 00:28:24,661 --> 00:28:26,117 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 558 00:28:26,288 --> 00:28:29,121 Αλλά πρέπει να κοιμήσου λίγο, εντάξει; 559 00:28:59,154 --> 00:29:00,986 (ψιθυρίζει) Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 560 00:29:15,587 --> 00:29:17,578 - Γεια. - Λουίζ Μίτσελ; 561 00:29:17,756 --> 00:29:19,793 Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 562 00:29:19,967 --> 00:29:23,756 Πέρασες ποτέ από τη Λόις; Λόις Μίλερ; 563 00:29:26,974 --> 00:29:29,261 Μπορώ να δω τον δεξί σου ώμο, παρακαλώ; 564 00:29:37,943 --> 00:29:39,934 Σας ευχαριστώ. 565 00:29:40,112 --> 00:29:42,274 Τι θέλετε; 566 00:29:44,616 --> 00:29:46,448 Τίποτα. 567 00:30:17,858 --> 00:30:18,848 Σας ευχαριστώ. 568 00:30:19,026 --> 00:30:21,984 Γεια, θέλω να ξέρεις ότι όλα όσα συνέβησαν, 569 00:30:22,154 --> 00:30:23,144 Δεν υπήρξα ο εαυτός μου. 570 00:30:23,322 --> 00:30:27,407 Ανησυχούσα για τα λάθος πράγματα, και μπερδεύτηκα. 571 00:30:27,576 --> 00:30:30,034 Αλλά δεν είμαι μπερδεμένος για σένα, Σαμ. 572 00:30:30,203 --> 00:30:32,695 (η πόρτα ανοίγει) 573 00:30:39,671 --> 00:30:41,173 Με πήρες εδώ. 574 00:30:41,340 --> 00:30:43,581 Μέσα της ημέρας. 575 00:30:43,759 --> 00:30:45,796 Λοιπόν, να καθίσουμε; 576 00:30:47,846 --> 00:30:49,507 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 577 00:30:49,681 --> 00:30:51,888 Ναι, ίσως όχι. 578 00:30:58,774 --> 00:30:59,889 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, 579 00:31:00,067 --> 00:31:03,105 αλλά ο γιος μου που είναι στο Vietham δεν βρίσκεται στο Vietham. 580 00:31:03,278 --> 00:31:07,067 Είναι εδώ και είναι σε μερικά πρόβλημα που δεν μπορώ να διορθώσω. 581 00:31:07,240 --> 00:31:10,403 Είναι AWOL; Και τι θέλεις από μένα; 582 00:31:10,577 --> 00:31:13,569 Οι σχέσεις σας, κάποιος ψηλά αρκετά για να χορηγηθεί ασυλία 583 00:31:13,747 --> 00:31:15,454 σε αντάλλαγμα διαβαθμισμένων εγγράφων 584 00:31:15,624 --> 00:31:18,582 αναλύοντας τις παράνομες ενέργειες από την κυβέρνηση των ΗΠΑ-- 585 00:31:18,752 --> 00:31:21,414 και γρήγορα γιατί Ο Γουόλτ θέλει να πάει στον Τύπο. 586 00:31:21,588 --> 00:31:23,545 Ιησούς. 587 00:31:23,715 --> 00:31:27,049 Δηλαδή είναι ριζοσπάστης; 588 00:31:27,219 --> 00:31:30,587 Μμμ. Δεν νομίζω ότι είναι. 589 00:31:30,764 --> 00:31:33,096 Νομίζω ότι είμαι εκεί του έκανε κάτι. 590 00:31:33,266 --> 00:31:35,928 - Στο μυαλό του. - Συγγνώμη για αυτό. 591 00:31:36,103 --> 00:31:38,845 Έλα όμως, Σαμ. 592 00:31:39,022 --> 00:31:41,104 με κατηγόρησες, με απείλησες, 593 00:31:41,274 --> 00:31:45,063 έχεις... γάμησες τη γυναίκα μου στο δικό μου σπίτι, 594 00:31:45,237 --> 00:31:47,945 - και τώρα θέλεις... - Κάντε μια συναλλαγή. 595 00:31:48,115 --> 00:31:50,152 Μην ανησυχείς, δεν βασίζομαι στην καλή σου θέληση. 596 00:31:50,325 --> 00:31:52,066 Εμπόριο; 597 00:31:52,244 --> 00:31:55,737 Ας μιλήσουμε για μια ιερόδουλη που εξαφανίστηκε πριν από επτά χρόνια. 598 00:31:57,749 --> 00:32:00,127 Τώρα ας μιλήσουμε για τη φίλη της που ανέφερε την εξαφάνισή της 599 00:32:00,293 --> 00:32:02,671 και τα πράγματα που μπορεί να ξέρει. 600 00:32:02,838 --> 00:32:04,749 Δεν ξέρω τι είναι. 601 00:32:04,923 --> 00:32:07,335 Αλλά ξέρω το όνομά της, το πραγματικό της όνομα. 602 00:32:07,509 --> 00:32:09,250 Και ξέρω πού μένει. 603 00:32:12,764 --> 00:32:15,506 Είναι ένα σπίτι στο Ρίβερσαϊντ. 604 00:32:15,684 --> 00:32:17,516 Κοστίζει πολύ περισσότερο από μια γυναίκα στη θέση της 605 00:32:17,686 --> 00:32:19,768 θα μπορούσε ποτέ να ξύσει μαζί για να αντέξουν οικονομικά. 606 00:32:19,938 --> 00:32:23,647 Κάποιος την πλήρωσε για να ησυχάσει. 607 00:32:23,817 --> 00:32:27,151 Κατέθεσε τους αγνοούμενους αναφορά πάντως 608 00:32:27,320 --> 00:32:29,812 γιατί απλά δεν ήθελε να δει αυτό το κορίτσι να ξεχαστεί. 609 00:32:33,827 --> 00:32:36,319 Αν είσαι τόσο σίγουρος κάτι ξέρει, 610 00:32:36,496 --> 00:32:39,864 -γιατί δεν έχεις... - Έτσι θα μπορούσα να σταθώ εδώ μαζί σου 611 00:32:40,041 --> 00:32:43,705 και να πουλήσω και το τελευταίο κομμάτι της ψυχής μου για να κρατήσω τον γιο μου ασφαλή. 612 00:32:45,130 --> 00:32:46,666 Αν μιλήσω σε αυτή τη γυναίκα, 613 00:32:46,840 --> 00:32:50,629 Θα πρέπει να διερευνήσω επίσημα οτιδήποτε μου πει. 614 00:32:54,181 --> 00:32:57,719 Αλλά αν συμφωνείτε να βοηθήσετε τον γιο μου, Δεν θα της πω μια λέξη. 615 00:32:59,102 --> 00:33:01,309 Και όλοι συνεχίζουμε τη ζωή μας. 616 00:33:03,190 --> 00:33:04,680 Τέτοιες όπως είναι. 617 00:33:20,665 --> 00:33:23,578 Πρόστιμο. Είναι μια συμφωνία. 618 00:33:23,752 --> 00:33:26,164 Θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου στο DOD τώρα. 619 00:33:53,573 --> 00:33:55,314 Τσαρλς: Μίλησες με τη Sadie; 620 00:33:55,492 --> 00:33:56,607 Roy: Ναι, το έκανα. 621 00:33:56,785 --> 00:33:59,698 μμ. Την πιστεύεις; 622 00:33:59,871 --> 00:34:02,203 Δεν μου αρέσει να πιστεύω, φίλε. 623 00:34:02,374 --> 00:34:04,706 Μου αρέσει να μαθαίνω, ξέρεις; 624 00:34:04,876 --> 00:34:07,914 Και υπάρχουν στιγμές που μπορώ. 625 00:34:08,088 --> 00:34:10,375 Όπως τώρα είναι μια από αυτές τις φορές. 626 00:34:10,549 --> 00:34:15,464 «Φυσικά, δεν υπάρχει καμία διαπίστωση με τη Sadie πάντως, αλήθεια, σωστά; 627 00:34:15,637 --> 00:34:18,254 Προσπάθησα μάλιστα να της πω ότι ίσως τα πράγματα γίνουν να είσαι καλύτερα με το Cherry να φύγει, 628 00:34:18,431 --> 00:34:21,139 ότι ήταν αρκετά βαριά και ίσως να ήμασταν καλύτερα 629 00:34:21,309 --> 00:34:23,471 αν την έπαιρνε ο Άντρας στο δρόμο για εμάς. 630 00:34:23,645 --> 00:34:25,636 Τι σκέφτηκε η Sadie για αυτό; 631 00:34:25,814 --> 00:34:30,354 Και τι έκανε η γριά Sadie Mae σκεφτείτε αυτό; 632 00:34:30,527 --> 00:34:34,361 Είπε: «Δεν υπάρχουν ερωτήσεις στον κόσμο, Ρόι. 633 00:34:34,531 --> 00:34:36,943 Μια ερώτηση είναι απλώς μια δήλωση 634 00:34:37,117 --> 00:34:39,484 αυτό μου λέει τι πραγματικά σκέφτεσαι». 635 00:34:39,661 --> 00:34:42,574 (γέλια) Κάπως μου θύμισε εσένα. 636 00:34:49,754 --> 00:34:52,963 (φλυαρία) 637 00:34:59,889 --> 00:35:01,596 Εδώ είσαι. 638 00:35:04,436 --> 00:35:06,427 Ναι, απλώς σκεφτόμουν 639 00:35:06,605 --> 00:35:08,437 δεν θα έπαιρνε αυτό πολλά λεφτά για να πάμε... 640 00:35:08,607 --> 00:35:10,063 Τι έκανες στο Cherry; 641 00:35:10,233 --> 00:35:12,645 Τι; Τίποτα, Τσάρλι. 642 00:35:12,819 --> 00:35:15,607 Σίγουρα έκανες μεγάλο τραγούδι και χορός για αυτήν. 643 00:35:15,780 --> 00:35:18,112 - Το είδαμε όλοι. - Γιατί είμαι λυπημένος. 644 00:35:18,283 --> 00:35:19,773 Επειδή λες ψέματα. 645 00:35:19,951 --> 00:35:22,784 Όχι. 646 00:35:22,954 --> 00:35:25,662 Γιατί οτιδήποτε κάνω, 647 00:35:25,832 --> 00:35:29,666 όλα όσα είμαι, είναι για σένα, Τσάρλι. 648 00:35:37,844 --> 00:35:40,506 Γιατί είναι κακό, ε, 649 00:35:40,680 --> 00:35:43,297 να σε αγαπώ; 650 00:35:43,475 --> 00:35:45,341 Για να γίνω η γυναίκα σου, 651 00:35:45,518 --> 00:35:48,806 το παιδί σου, ο υπολοχαγός σου; 652 00:35:49,981 --> 00:35:52,848 - Με καλούσες... - Μη με αναγκάσεις να το ξανακάνω! 653 00:35:53,026 --> 00:35:54,642 Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι; 654 00:35:55,737 --> 00:35:57,273 (γελώντας) 655 00:36:00,367 --> 00:36:02,984 Αυτό το γλυκό, γλυκό κορίτσι. 656 00:36:04,746 --> 00:36:06,612 Το αγαπημένο σου κορίτσι. 657 00:36:06,790 --> 00:36:09,282 Αυτό το τέλειο κορίτσι. 658 00:36:13,546 --> 00:36:16,083 (γελώντας) 659 00:36:23,390 --> 00:36:26,052 (γελώντας) 660 00:36:28,144 --> 00:36:30,852 Τι σου συμβαίνει; 661 00:36:34,234 --> 00:36:35,895 Μμμ. 662 00:36:36,069 --> 00:36:37,685 Εσύ είσαι αυτός. 663 00:36:46,121 --> 00:36:48,863 Το βλέπω στα μάτια σου. 664 00:36:49,040 --> 00:36:50,872 Δεν είσαι δικός μου. 665 00:36:51,042 --> 00:36:54,080 Είσαι ο δικός σου. Κάνεις ότι θέλεις. 666 00:36:54,254 --> 00:36:57,292 Μμμ. σε αγαπώ. 667 00:37:06,057 --> 00:37:09,095 Σε αγαπώ, Τσάρλι. 668 00:37:09,269 --> 00:37:11,636 Την πήρες. 669 00:37:11,813 --> 00:37:13,679 Την τάισες στον Άντρα. 670 00:37:13,857 --> 00:37:15,598 Έμμα, που δεν το έκανε ποτέ τίποτα σε σένα 671 00:37:15,775 --> 00:37:17,766 αλλά να είσαι πιο έξυπνος και καλύτερος! 672 00:37:17,944 --> 00:37:22,063 Όχι. Λάτρεψα το Cherry σαν την αδερφή μου. 673 00:37:22,240 --> 00:37:26,029 Θέλω να καθαρίσεις το κακό από την ψυχή σου. 674 00:37:26,202 --> 00:37:28,739 Θέλω να προσευχηθείς για φως. 675 00:37:36,921 --> 00:37:38,298 Ουράνιος Πατέρας, 676 00:37:38,465 --> 00:37:41,253 Σε παρακαλώ ταπεινά, 677 00:37:41,426 --> 00:37:44,919 συγχώρεσε με για τις αμαρτίες μου. 678 00:37:45,096 --> 00:37:47,679 (ψιθυρίζοντας) 679 00:37:47,849 --> 00:37:50,307 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 680 00:37:50,477 --> 00:37:52,639 Είμαι η Cherry... 681 00:38:03,281 --> 00:38:04,942 Μπορείτε να το αφήσετε εκεί. 682 00:38:05,116 --> 00:38:07,027 Α, όχι, αυτό... αυτό είναι εντάξει. 683 00:38:07,202 --> 00:38:09,819 - Το καταλάβαμε. Ευχαριστώ. - Τι έχεις; Ε; 684 00:38:09,996 --> 00:38:11,862 Κατασκοπεύεις. Κλέφτης. 685 00:38:12,040 --> 00:38:13,451 Ξέρετε τι έκαναν σε αυτούς 686 00:38:13,625 --> 00:38:15,457 στα παλιά χρόνια, Χαμουραμπί; 687 00:38:15,627 --> 00:38:18,460 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, ρίζα αντί ρίζας. 688 00:38:21,132 --> 00:38:22,918 Κάρολος! 689 00:38:24,302 --> 00:38:25,713 Η ταινία τελείωσε. 690 00:38:31,518 --> 00:38:34,476 Όχι, μόνο το παράρτημα. 691 00:38:34,646 --> 00:38:36,887 Ισπανόφωνος άνδρας, μέσης δομής, 692 00:38:37,065 --> 00:38:38,772 αρχές έως μέσα της δεκαετίας του 20. 693 00:38:38,942 --> 00:38:41,980 Ναι. Ευχαριστώ. Είναι σημαντικό. 694 00:38:42,153 --> 00:38:43,484 Αυτό είναι ένα ανοιχτό έρευνα ανθρωποκτονίας. 695 00:38:43,655 --> 00:38:46,147 Ο τύπος είναι ακόμα ελεύθερος. 696 00:38:46,324 --> 00:38:50,693 Μηδέν. Εντάξει, ε, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 697 00:38:51,704 --> 00:38:53,035 Ανάθεμά το. 698 00:38:57,085 --> 00:38:59,668 (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 699 00:39:04,884 --> 00:39:06,500 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 700 00:39:06,678 --> 00:39:09,921 - Τμήμα Χόλιγουντ. - Κεν: Ντετέκτιβ Χόντιακ, παρακαλώ. 701 00:39:10,098 --> 00:39:12,430 Κεν Καρν. Περιμένει την κλήση μου. 702 00:39:12,600 --> 00:39:15,558 Μια στιγμή. Γεια, είναι ο Ken Karn. 703 00:39:20,692 --> 00:39:21,978 Hodiak. 704 00:39:22,151 --> 00:39:24,483 Μίλησα με τον φίλο μου στο DOD. 705 00:39:24,654 --> 00:39:26,520 Ναι; Τι είπε; 706 00:39:26,698 --> 00:39:29,861 Θα σε φέρει σε επαφή με κάποιον ποιος μπορεί να διαπραγματευτεί μαζί σας. 707 00:39:30,034 --> 00:39:32,776 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 708 00:39:32,954 --> 00:39:35,036 Θα τηλεφωνήσει αύριο με λεπτομέρειες. 709 00:39:35,206 --> 00:39:38,949 Το όνομά του είναι Χάλπερν. Τσαρλς Χάλπερν. Εντάξει; 710 00:39:41,254 --> 00:39:42,915 Ναι. 711 00:39:43,089 --> 00:39:45,797 Και ο Σαμ; Είμαστε ακόμη και τώρα. 712 00:39:47,802 --> 00:39:49,543 Ναι, υποθέτω ότι είμαστε. 713 00:39:49,721 --> 00:39:52,383 (γελάει απαλά) Μην ακούγεσαι τόσο αηδιασμένος. 714 00:39:52,557 --> 00:39:55,015 Είμαστε ακριβώς το ίδιο. 715 00:39:55,184 --> 00:39:57,391 Καλύπτουμε τα λάθη των άλλων. 716 00:39:57,562 --> 00:39:58,802 Αν δεν με κορόιδευες, 717 00:39:58,980 --> 00:40:01,642 Μάλλον θα σε έπαιρνα για ποτό και θα ήμασταν φίλοι. 718 00:40:01,816 --> 00:40:05,275 Τέλος πάντων, καλή ζωή. 719 00:40:12,076 --> 00:40:15,239 Άντρας: Καλύτερα να προσέχεις. Ξέρεις τι κάνεις; 720 00:40:15,413 --> 00:40:16,744 Γαμώ! 721 00:40:21,294 --> 00:40:22,455 Άρα έγινε. 722 00:40:28,635 --> 00:40:31,172 Έσωσα τον άνθρωπο που αγαπάς. 723 00:40:31,346 --> 00:40:32,711 Καλώς ήρθες. 724 00:40:32,889 --> 00:40:35,426 Ξέρεις, κάποια στιγμή, σε αγάπησα. 725 00:40:35,600 --> 00:40:38,092 Όχι, δεν το έκανες. 726 00:40:38,269 --> 00:40:40,556 Αλλά ήθελα. 727 00:40:40,730 --> 00:40:42,220 Κι εσύ το ίδιο. 728 00:40:46,986 --> 00:40:48,397 Είναι πραγματικά πίσω σου, 729 00:40:48,571 --> 00:40:49,948 ό,τι έγινε πριν επτά χρόνια; 730 00:40:50,114 --> 00:40:51,275 Γκρέις... 731 00:40:53,159 --> 00:40:54,149 Ναι. 732 00:40:54,327 --> 00:40:57,786 - Σου χρωστάει, Χαλ. - Το ξέρει. 733 00:40:57,956 --> 00:41:00,573 Και μου χρωστάς που στέκομαι δίπλα σου. 734 00:41:00,750 --> 00:41:02,707 Έτσι το λες; 735 00:41:02,877 --> 00:41:05,369 Αυτό ακριβώς το ονομάζω. 736 00:41:13,304 --> 00:41:15,011 Αυτό είναι μια νέα αρχή, σωστά; 737 00:41:18,559 --> 00:41:20,061 Θεέ μου, το ελπίζω. 738 00:41:22,397 --> 00:41:23,979 Τότε θα φτιάξουμε το μεγαλύτερο μέρος του. 739 00:41:54,053 --> 00:41:55,885 Είσαι καλά; 740 00:41:56,055 --> 00:41:58,137 - Άκουσα... - Ατύχημα. 741 00:42:01,728 --> 00:42:03,469 Θα πάρω μια σκούπα. 742 00:42:03,646 --> 00:42:05,307 - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; - Όχι. 743 00:42:07,233 --> 00:42:08,268 Ευχαριστώ. 744 00:42:10,862 --> 00:42:12,023 Μεθυσες; 745 00:42:12,196 --> 00:42:14,483 - Γεια, εύκολο. - Γεια σου... 746 00:42:14,657 --> 00:42:15,738 - Έχω μια ιδέα. - Περίμενε λίγο. 747 00:42:15,908 --> 00:42:18,115 Έχω μια ιδέα. Απλώς φύγε από το δρόμο μου. 748 00:42:18,286 --> 00:42:20,698 Δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγήσεις, Σαμ. 749 00:42:20,872 --> 00:42:23,159 - Χαλάρωσε. -Είσαι παιδί. Ένα μωρό. 750 00:42:23,332 --> 00:42:25,289 Ναι, καλά, είσαι μεθυσμένος και τρελός. 751 00:42:27,462 --> 00:42:29,544 Ξέρεις, σε παρακολουθούσα ξετύλιξε αργά για λίγο, Σαμ, 752 00:42:29,714 --> 00:42:31,045 αλλά ανεβάζεις ταχύτητα. 753 00:42:31,215 --> 00:42:33,468 Λοιπόν, πάρτε μια ανάσα, ντετέκτιβ. 754 00:42:33,634 --> 00:42:34,760 Όχι, όχι, κατάλαβα, εντάξει; 755 00:42:34,927 --> 00:42:35,917 Τα πράγματα είναι άσχημα στο σπίτι και τα πάντα, 756 00:42:36,095 --> 00:42:38,336 αλλά αυτό δεν είναι σπίτι. 757 00:42:38,514 --> 00:42:39,766 κάνω τη δουλειά μου. 758 00:42:39,932 --> 00:42:42,060 - Να ραγίσεις κρανία σε μια δεκάρα; -Τι είσαι μάνα μου; 759 00:42:42,226 --> 00:42:43,842 - Είμαι φίλος σου. - Δεν είσαι φίλος μου. 760 00:42:44,020 --> 00:42:45,636 Δεν μου αρέσεις καν και έχεις ηλίθια μαλλιά. 761 00:42:45,813 --> 00:42:47,520 Ναι, ούτε εμένα μου αρέσεις, τρυπάς. 762 00:42:47,690 --> 00:42:49,226 Σε κανέναν δεν αρέσει ο τύπος που μπαίνει 763 00:42:49,400 --> 00:42:50,515 σαν να είναι οι μόνοι με προβλήματα. 764 00:42:50,693 --> 00:42:52,934 - Κανείς... - Α, τι προβλήματα έχεις; 765 00:42:53,112 --> 00:42:55,228 Παντρεύτηκες την πιο όμορφη γυναίκα που σου φάνηκε ποτέ, 766 00:42:55,406 --> 00:42:56,487 και θες πόντους για αγιότητα 767 00:42:56,657 --> 00:43:00,070 γιατί το τέλειο, υγιές μωρό σου και η γυναίκα είναι έγχρωμη; 768 00:43:00,244 --> 00:43:02,781 Γίνεται ποτέ βαρετό να είσαι καλύτερος από όλους; 769 00:43:02,955 --> 00:43:05,743 Εντάξει, ναι, πες ότι θέλεις, αλλά αυτό είναι για σένα. 770 00:43:14,342 --> 00:43:16,959 Ναι, τελείωσα, ε; 771 00:43:21,933 --> 00:43:24,049 Κάνε αυτό που θέλεις. 772 00:43:24,227 --> 00:43:25,934 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; Σκοτώστε τον εαυτό σας. 773 00:43:26,104 --> 00:43:28,766 δεν με νοιάζει. Θα σε πω ασπρόμαυρη. 774 00:44:03,307 --> 00:44:04,297 Χαλ, τι... 775 00:44:04,475 --> 00:44:06,557 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Κεν. 776 00:44:07,812 --> 00:44:10,270 Συνέβη πάλι. 777 00:44:10,439 --> 00:44:12,851 (κλαίγοντας)